Аксуек

**Острижная Ольга** » Чт фев 28, 2008 12:44 pm

Чтобы что-то выучить важно в этом быть.
И тогда сроки определяет само прибывание в этом и сила ответственности.

**Наталья Гресь (Тыщенко)** » Чт фев 28, 2008 4:17 pm

Острижная Ольга писал(а):Непременно не дольше - я не смогу далее откладывать, времени на всё отпущено не так много, чтобы откладывать вёсны....

Вот и не нужно откладывать. Даже на следующую весну. :lol:

**Острижная Ольга** » Чт фев 28, 2008 4:19 pm

Не буду

**Ольга Яковлева** » Чт фев 28, 2008 5:27 pm

Наталья Отян (Звонцова) писал(а):
Острижная Ольга писал(а):
Ольга Яковлева писал(а):А за год можно и "мову" выучить

Это кто?

Можно начать учить мову с просмотра, например, "Титаника", который, видимо, уже озвучили на украинский язык в обязательном порядке.

Ну не знаю как там с "Титаником",но по ТВ у нас все фильмы
идут с субтитрами и ,иногда ,субтитры читать даже интереснее.
Я порой смеюсь так,что муж интересуется каккую комедию смотрю.

Ну вот недавно в очередном фильме реплика: Где,где- Караганде!
была переведена так:Де,де(е читается как э) в Улан-Удэ.

**Ольга Яковлева** » Чт фев 28, 2008 5:31 pm

Да,Оля, первый урок ,я думаю прошел-уже слово -мова " запомнили. :lol:

**Наталья Отян (Звонцова)** » Чт фев 28, 2008 6:26 pm

Ольга Яковлева писал(а):
Ну вот недавно в очередном фильме реплика: Где,где- Караганде!
была переведена так:Де,де(е читается как э) в Улан-Удэ.

Однако, приколисты... Нашли же рифму.

**Острижная Ольга** » Чт фев 28, 2008 10:53 pm

Наталья Отян (Звонцова) писал(а):
Ольга Яковлева писал(а):
Ну вот недавно в очередном фильме реплика: Где,где- Караганде!
была переведена так:Де,де(е читается как э) в Улан-Удэ.

Однако, приколисты... Нашли же рифму.

Это они такие юмористы, или это, яко бы, вполне "дословный" перевод? :Birthday:

**Ольга Яковлева** » Пт фев 29, 2008 12:05 pm

ОЛЯ!
Это перевод!
Герои т/ф говорят на русском,а внизу бегущая строка с переводом.

Я ,думаю,эту фразу можно было бы не переводить.

**Острижная Ольга** » Пт фев 29, 2008 12:11 pm

Ольга Яковлева писал(а):ОЛЯ!
Это перевод!
Герои т/ф говорят на русском,а внизу бегущая строка с переводом.

Я ,думаю,эту фразу можно было бы не переводить.

Да уж....великий украинский язык!?

**Наталья Гресь (Тыщенко)** » Сб мар 01, 2008 2:25 am

Ольга Яковлева писал(а):Ну вот недавно в очередном фильме реплика: Где,где- Караганде!
была переведена так:Де,де(е читается как э) в Улан-Удэ.

Ольга Яковлева писал(а):Это перевод!
Герои т/ф говорят на русском,а внизу бегущая строка с переводом.

Нет, конечно же это не дословный перевод. Очень часто, чтобы подчеркнуть, что это рифмовка, переводят с аналогичной, а не с дословной, рифмовкой. Отсюда и "дэ, дэ - в Улан-Удэ" :roll:

вместо "Где, где - в Караганде".

Так же, как и пословицы, приколы или какие-то фразы, которые хорошо звучат в оригинале, но не звучат в переводе, переводят с тем же смыслом, но в интерпритации украинского языка и культуры. :lol:

Это же в любом переводе присутствует, на русский фильмы почти так же переводятся.

**Острижная Ольга** » Вс мар 02, 2008 6:53 pm

Привет!
Как настроение??
Как погодка??
У нас мрачно и ветрянно неприятно...но всё же помнишь, что уже весна и как-то оптимизмом сразу заряжаешься!

**Острижная Ольга** » Пн мар 03, 2008 1:50 pm

Сегодня Масленница!!! Печём блинчики!!!

Всем привет!
Одичала я без ВАС, драгоценные мои. Дней десять не могла зайти на сайт. Тут уж и мужской праздник справили, и весну встретили, и блинчиков напекли, и свадьбу справили, и Д,Р. столько.
Всем виновникам торжеств УРА!

**Ирина Жгурова** » Вт мар 04, 2008 6:57 pm

Галина (Исаенко) Гордеева писал(а):Одичала я без ВАС, драгоценные мои. Дней десять не могла зайти на сайт

аналогично! Как на необитаемом острове побывала! Вернулась!

**Ирина Жгурова** » Ср мар 05, 2008 9:05 am

Острижная Ольга писал(а):Сегодня Масленница!!! Печём блинчики!!!

Добрейшее всем утречко! А у нас не только блинчики - но и чучело соломенное уже есть!

**Острижная Ольга** » Ср мар 05, 2008 12:20 pm

Какие Вы!!! Молодцы!!!

А чучело, так прямо, как от кутюр!

**Острижная Ольга** » Ср мар 05, 2008 1:31 pm

Сергею Вербицкому:
Серёжа, привет! Аватарку можно сообразить

Разместите! Повеселее будет

**Ольга Яковлева** » Чт мар 06, 2008 12:04 pm

Галина (Исаенко) Гордеева

Ирина Жгурова

А вас нам не хватало.Очень!
Галя,когда читаю Ваши сообщения почему-то на душе теплеет.
Жаль,что в Аксуеке мы не были знакомы!
Всего Вам хорошего.

**Инна Бокарева** » Пт мар 07, 2008 1:32 pm

Зато КАК появилась!!!

**Инна Бокарева** » Пт мар 07, 2008 1:38 pm

Острижная Ольга писал(а)::P Это, Нат, примерно так же, как выучить итальянский - с помощью перевода ряда песен Андриано Челентано?

Ах итальянский!!! Я только что оттуда, от Челентано, ...почти что... :shy:

**Наталья Отян (Звонцова)** » Пт мар 07, 2008 1:45 pm

Ой, как хочу к Челентано!!! Вернее, туда, где он живет!!! А еще вернее, очень хочется в Рим!!!

**Инна Бокарева** » Пт мар 07, 2008 1:48 pm

И мне снова хочется в Рим!!! Мы там были непростительно мало!!! Там солнце!!!

Аксуек

Наш Фотоальбом На главную страницу

Поболтаем? (часть2)

Кто сейчас на конференции